TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1988-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Ad Hoc Meeting of Experts on Criminal Justice Data Collection and Statistics
1, fiche 1, Anglais, Ad%20Hoc%20Meeting%20of%20Experts%20on%20Criminal%20Justice%20Data%20Collection%20and%20Statistics
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
in Ottawa, March 1985. 1, fiche 1, Anglais, - Ad%20Hoc%20Meeting%20of%20Experts%20on%20Criminal%20Justice%20Data%20Collection%20and%20Statistics
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Rencontre spéciale d'experts sur la collecte et les données statistiques relatives à la justice criminelle
1, fiche 1, Français, Rencontre%20sp%C3%A9ciale%20d%27experts%20sur%20la%20collecte%20et%20les%20donn%C3%A9es%20statistiques%20relatives%20%C3%A0%20la%20justice%20criminelle
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2012-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- data transfer phase
1, fiche 2, Anglais, data%20transfer%20phase
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
that phase of a call during which user data may be transferred between data terminal equipments that are interconnected via a network 1, fiche 2, Anglais, - data%20transfer%20phase
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
data transfer phase: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995]. 2, fiche 2, Anglais, - data%20transfer%20phase
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phase de transfert de données
1, fiche 2, Français, phase%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
dans une communication, phase durant laquelle les données des usagers peuvent être transférées entre des équipements terminaux de traitement de données interconnectés par un réseau 1, fiche 2, Français, - phase%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
phase de transfert de données : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995]. 2, fiche 2, Français, - phase%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coastal snowpack
1, fiche 3, Anglais, coastal%20snowpack
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- maritime snowpack 1, fiche 3, Anglais, maritime%20snowpack
correct, uniformisé
- coastal snowcover 1, fiche 3, Anglais, coastal%20snowcover
correct, voir observation, rare, uniformisé
- maritime snowcover 1, fiche 3, Anglais, maritime%20snowcover
correct, voir observation, rare, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A coastal snowpack is typically deep and strong. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 3, Anglais, - coastal%20snowpack
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In British Columbia, there are three main types of snowpack referred to in a geographical sense: coastal snowpack, interior snowpack, and Rockies snowpack. 2, fiche 3, Anglais, - coastal%20snowpack
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The terms "coastal snowcover" and "maritime snowcover" are rarely used in avalanche bulletins. 1, fiche 3, Anglais, - coastal%20snowpack
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
coastal snowpack; maritime snowpack; coastal snowcover; maritime snowcover: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 3, Anglais, - coastal%20snowpack
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- coastal snow-pack
- coastal snow pack
- coastal snow-cover
- coastal snow cover
- maritime snow-pack
- maritime snow pack
- maritime snow-cover
- maritime snow cover
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manteau neigeux côtier
1, fiche 3, Français, manteau%20neigeux%20c%C3%B4tier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le manteau neigeux côtier est généralement épais et stable. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 3, Français, - manteau%20neigeux%20c%C3%B4tier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
manteau neigeux côtier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 3, Français, - manteau%20neigeux%20c%C3%B4tier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- On the Road to Brazil
1, fiche 4, Anglais, On%20the%20Road%20to%20Brazil
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publ. by the NRTEE. 2, fiche 4, Anglais, - On%20the%20Road%20to%20Brazil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- En route vers le Brésil : le sommet de la terre
1, fiche 4, Français, En%20route%20vers%20le%20Br%C3%A9sil%20%3A%20le%20sommet%20de%20la%20terre
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- En route vers le Brésil 2, fiche 4, Français, En%20route%20vers%20le%20Br%C3%A9sil
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Publication de la table ronde nationale sur l'environnement et l'économie. 3, fiche 4, Français, - En%20route%20vers%20le%20Br%C3%A9sil%20%3A%20le%20sommet%20de%20la%20terre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
1992. Renseignement retrouvé dans DOBIS 1, fiche 4, Français, - En%20route%20vers%20le%20Br%C3%A9sil%20%3A%20le%20sommet%20de%20la%20terre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-08-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mobile bearing knee
1, fiche 5, Anglais, mobile%20bearing%20knee
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mobile-bearing knee 2, fiche 5, Anglais, mobile%2Dbearing%20knee
correct
- mobile-bearing knee prosthesis 3, fiche 5, Anglais, mobile%2Dbearing%20knee%20prosthesis
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Additional review fees for the device configuration above will be required for the review of data packages further describing, for example, the following features... ii) mobile bearing knee designs may incur additional fees for the review of biocompatibility, physical testing, investigational testing protocol and clinical results. 4, fiche 5, Anglais, - mobile%20bearing%20knee
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Developed the first and only mobile-bearing knee system available in the United States, the LCS (Low Contact Stress) Total Knee System; 2, fiche 5, Anglais, - mobile%20bearing%20knee
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A comprehensive, interchangeable, low-contact-stress, mobile-bearing knee prosthesis system was developed and used over a 12-year period with both cemented and cementless fixation. [Clin Orthop (UNITED STATES) Nov 1990, (260) p162-9, in MEDLINE database]. 3, fiche 5, Anglais, - mobile%20bearing%20knee
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prothèse articulée permettant la mise en charge
1, fiche 5, Français, proth%C3%A8se%20articul%C3%A9e%20permettant%20la%20mise%20en%20charge
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Selon un spécialiste du CHRO. 1, fiche 5, Français, - proth%C3%A8se%20articul%C3%A9e%20permettant%20la%20mise%20en%20charge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Archaeology
- Metrology and Units of Measure
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- balance pan 1, fiche 6, Anglais, balance%20pan
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pan of a scale 2, fiche 6, Anglais, pan%20of%20a%20scale
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
any dish like receptacle as the scales of a balance 2, fiche 6, Anglais, - balance%20pan
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The dishes for drying and the balance pans shall be made of non-corrodible material which does not absorb moisture. 1, fiche 6, Anglais, - balance%20pan
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Archéologie
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plateau de balance
1, fiche 6, Français, plateau%20de%20balance
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les coupelles de séchage et les plateaux des balances doivent être en matériaux inoxydables et n'absorbant pas l'humidité. 2, fiche 6, Français, - plateau%20de%20balance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Stained Glass
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- came
1, fiche 7, Anglais, came
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- calm 2, fiche 7, Anglais, calm
correct, nom
- lead came 3, fiche 7, Anglais, lead%20came
correct
- window lead 4, fiche 7, Anglais, window%20lead
correct
- leaden came 5, fiche 7, Anglais, leaden%20came
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a slender grooved rod of cast lead used to hold together panes of glass in a window; esp. with lattice work or stained glass. 2, fiche 7, Anglais, - came
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The lead came method of stained glass construction. 4, fiche 7, Anglais, - came
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vitrail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- verge
1, fiche 7, Français, verge
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- plomb 2, fiche 7, Français, plomb
correct, nom masculin
- baguette 1, fiche 7, Français, baguette
correct, nom féminin
- ruban de plomb 3, fiche 7, Français, ruban%20de%20plomb
correct, nom masculin
- baguette de plomb 1, fiche 7, Français, baguette%20de%20plomb
correct, nom féminin
- plomb de vitrail 4, fiche 7, Français, plomb%20de%20vitrail
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Baguette de plomb rainurée dans laquelle on sertit les morceaux de verre qui composent un vitrail. 1, fiche 7, Français, - verge
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Vitrail : (...) Les verres sont alors assemblés définitivement entre des rubans de plomb soudés, de forme appropriée, dont les "ailes" sertissent solidement les pièces. 3, fiche 7, Français, - verge
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-07-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Shallow Foundations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- individual column footing
1, fiche 8, Anglais, individual%20column%20footing
correct, générique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- single-column footing 2, fiche 8, Anglais, single%2Dcolumn%20footing
correct, générique
- spread footing for individual column 3, fiche 8, Anglais, spread%20footing%20for%20individual%20column
correct, générique
- individual-column spread footing 3, fiche 8, Anglais, individual%2Dcolumn%20spread%20footing
correct, générique
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A footing that supports a single column ... 4, fiche 8, Anglais, - individual%20column%20footing
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Single-column footings. These are usually made square unless there are space restrictions or the columns are rectangular. 2, fiche 8, Anglais, - individual%20column%20footing
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
column: In structures, a relatively long, slender structural compression member such as a post, pillar, or strut [that] is usually vertical, supporting a load which acts in (or near) the direction of its longitudinal axis. 5, fiche 8, Anglais, - individual%20column%20footing
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- single column footing
- individual column spread footing
- individual-column footing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fondations normales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- semelle isolée sous pilier
1, fiche 8, Français, semelle%20isol%C3%A9e%20sous%20pilier
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Semelles isolées sous piliers. Ces semelles, de forme pyramidale, peuvent également être réalisées en maçonnerie, en béton ou en béton armé. 1, fiche 8, Français, - semelle%20isol%C3%A9e%20sous%20pilier
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre le pilier et le poteau. Le premier est une colonne sans ornement, d'après le Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics de Maurice Barbier. C'est donc dire qu'il est toujours de forme cylindrique, comme le précisent les dictionnaires généraux au terme «colonne». Quant au poteau, il peut être fait de matériaux autres que le bois, malgré ce qu'en disent les définitions de certains dictionnaires généraux [...] qui ne craignent d'ailleurs pas de se contredire tout de suite après en parlant de poteaux téléphoniques ou télégraphiques en ciment armé ou en métal. 2, fiche 8, Français, - semelle%20isol%C3%A9e%20sous%20pilier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- book of instructions for port officers 1, fiche 9, Anglais, book%20of%20instructions%20for%20port%20officers
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 9, La vedette principale, Français
- livre d'instructions aux agents de bureaux de douanes
1, fiche 9, Français, livre%20d%27instructions%20aux%20agents%20de%20bureaux%20de%20douanes
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2023-10-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Artificial Intelligence
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- simulated annealing
1, fiche 10, Anglais, simulated%20annealing
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- SA 2, fiche 10, Anglais, SA
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering [its] temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy. 3, fiche 10, Anglais, - simulated%20annealing
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The network is taken to a high temperature and then cooled [according to] an annealing schedule. As [the temperature value] approaches zero, the network becomes deterministic. 4, fiche 10, Anglais, - simulated%20annealing
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Intelligence artificielle
Fiche 10, La vedette principale, Français
- recuit simulé
1, fiche 10, Français, recuit%20simul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le recuit simulé est une méthode empirique inspirée d'un processus utilisé en métallurgie (appelé le recuit) où, pour atteindre les états de basse énergie d'un solide, on chauffe celui-ci jusqu'à des températures élevées [...] avant de le laisser refroidir lentement. 2, fiche 10, Français, - recuit%20simul%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
L'idée du recuit simulé est de fixer [la] température de contrôle à une valeur élevée au départ [...] afin que le système explore beaucoup d'états. Lorsque le système semble stabilisé, on abaisse cette température. 3, fiche 10, Français, - recuit%20simul%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :